Selagi ada peluang, saya akan berusaha untuk merawat tuan.
Saya adalah pelanggan yang tak boleh disembuhkan.
Saya tak anggap tuan sebagai pelanggan.
Saya menghargai tuan sebagai pesakit saya.
Jadi, tolong jangan putus asa.
Boleh kita hidup sepanjang hayat bersama?
Mari fikirkannya semula untuk pastikan kita semua gembira.
Saya akan lahirkannya dan membesarkannya sendiri.
Saya tak layak untuk jadi seorang profesor.
Saya dah tak tahan. Mari kita bercerai.
Saya terlepas pandang bahawa...
...terdapat seorang doktor cemerlang di hospital ini.
Awak selalu merawat pesakit awak dengan penuh ikhlas...
...dan saya suka cara awak, Dr. Morita.
Saya ingin sentiasa berada di samping awak, Dr. Kondo.
Selamat pagi.
Awak datang awal hari ini.
Ya, kebetulan saja yang saya awal hari ini.
Ini...
Saya belikan sarapan untuk awak...
...sebab saya tahu awak pasti tidur di sini malam tadi.
Terima kasih.
- Dr. Kondo? - Ya?
Nak bersarapan bersama saya?
Apa?
Seronok dapat bersarapan di luar.
Saya akan sediakan bekal untuk awak lain kali.
Dr. Kondo, awak tahu masak?
Sudah tentu!
Adakah saya nampak seperti tak pandai memasak?
Tak, saya cuma tak dapat bayangkan awak berada di dapur.
Tapi saya tak sabar.
Saya akan masak sesuatu untuk awak.
Apa? Dr. Morita, awak pandai masak?
Saya pandai memasak.
Saya sering masak ketika kecil...
...sebab mak perlu pergi kerja.
Yakah?
Tapi, bila awak nak masak? Awak tak balik-balik ke rumah.
Awak betul juga.
Jika begitu, saya akan bawa periuk nasi saya ke sini...
...dan beberapa bebola nasi.
Awak nak bawa periuk nasi awak ke sini?
- Tak boleh? - Sudah tentu boleh.
Bunyinya seperti sesuatu yang awak akan buat.
Apa maksud awak?
Apa awak rasa saya maksudkan?
Kita berada di atas bumbung hospital.
Tapi belum masanya untuk syif pagi lagi.
Saya tak boleh lakukan ini. Nanti akan ada orang lihat.
Sebab kita berada di atas bumbung hospital?
Ya.
Mari keluar berjanji temu yang sebenar lain kali.
Entah kenapa, saya rasa lebih bertenaga hari ini.
Terima kasih.
Mari lakukannya!
- Pegang beg oksigen ini. - Ya, doktor.
Pengusung sedang dibawa masuk. Lelaki, 42 tahun.
Kecederaan di beberapa anggota badan.
Kesedarannya pada paras tiga.
- Dr. Morita, mari sini! - Baiklah.
- Mari pindahkannya. - Okey!
- Satu, dua, tiga! - Okey.
Awak berada di hospital sekarang. Awak dengar suara saya?
Saya nak sambungkannya pada monitor.
Saya nak buka tali pinggangnya.
- Forsep. - Ya, doktor.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
Dah selesai. Jahit.
Ya, doktor.
- Gunting Metzenbaum. - Ya, doktor.
- Cangkuk otot. - Ya, doktor.
Kamu berdua selalu begitu serasi dengan...
...satu sama lain ketika melakukan pembedahan.
Saya selalu belajar sesuatu yang baru.
Terima kasih!
Terima kasih atas usaha kamu!
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Hai.
Terima kasih atas usaha awak.
Kenapa awak dingin dengan saya?
Apa maksud awak?
Awak dingin dengan orang yang baru melamar awak.
Tapi saya dah beritahu awak saya akan fikirkannya.
Kita berdua perlu fikirkan dulu tentang ini, bukan?
Tapi...
Awak setuju, bukan?
Kita perlu mencari jalan untuk pastikan semua orang gembira.
Saya memang setuju, tapi...
Tapi?
Saya...
Masih jauh perjalanan saya untuk menjadi seorang ayah yang ideal.
Awak perlu jadi seorang ayah yang ideal.
Disebabkan awak bukan ayah kandung Masato...
...awak perlu menjadi ayah ideal dia.
Saya akan jadi seorang ayah yang ideal.
Saya akan berhenti berfoya-foya...
...dan saya tak akan buat sesuatu...
...yang akan menyakiti awak dan Masato.
Saya akan berubah.
Saya tak menjangkanya daripada awak.
Apa maksud awak?
Awak baru membaiki hubungan dengan isteri awak, bukan?
Dia bekas isteri saya...
...dan kami berdua tak berniat nak kembali bersama.
Bagaimana dengan anak awak?
Apa?
Dia bukan anak bekas isteri awak, bukan?
Awak seorang ayah yang ideal...
...kepada anak awak.
Itu saja buat masa sekarang, jadi berseronok sementara boleh.
Saya rasa tidak. Anak perempuan saya cakap...
...dia akan mengahwini saya apabila dia dewasa kelak.
Anak perempuan saya bercakap begitu juga...
...tapi ketinggian dan sikapnya dah melangkaui saya.
Dia beritahu yang dia tak akan mengahwini seorang doktor.
Saya rasa ketinggian bukanlah masalah bagi saya.
Apa?
Dr. Kondo, tolong jangan ketawa pada...
...nasib malang saya.
Saya minta maaf.
Tapi awak nampak bahagia, bukan?
Awak pasti?
Awak sangat bangga dengan anak perempuan awak.
Itu langsung tak benar!
- Saya minta diri dulu. - Okey.
Ini bukan tingkat yang betul untuk kita.
Semuanya baik sekarang.
Jadi tuan boleh keluar wad minggu depan.
Dr. Morita, awak datang dengan pengesyoran Dr. Nishi, betul?
Adakah dah lama kamu berdua kenal satu sama lain?
Ya, dia mentor saya ketika saya menjadi doktor pelatih.
Yakah?
Ini belum rasmi lagi...
...tapi saya rancang untuk mengesyorkan...
...Dr. Nishi jawatan profesor.
Apa pendapat awak?
Itu idea yang baik.
Saya rasa Dr. Nishi ialah calon terbaik bagi jawatan ini.
Persatuan para profesor syorkan dr. Nishi juga.
Tapi apabila saya sampaikan berita ini padanya...
...dia berikan ini pada saya.
Entah apa yang dia fikir.
"Surat perletakkan jawatan"
"Nishi Yusuke Jabatan Pembedahan Pertama"
Ke mana awak rancang untuk pergi selepas meletak jawatan?
Saya nak pulang ke kampung halaman saya...
...lahirkan anak saya...
...dan mula bekerja semula selepas semuanya bergerak lancar.
Oh, begitu.
Saya dan isteri nak bercerai juga.
Selain itu...
...saya dah serahkan surat perletakkan jawatan kepada CEO.
Kenapa?
Saya tak boleh benarkan awak meletak jawatan seorang diri.
Saya dah beritahu yang saya akan melindungi awak dan anak kita.
Untuk kebahagiaan anak ini...
Sebab itulah saya buat keputusan ini!
Saya percaya kita bertiga akan bahagia...
...jika kita tinggal bersama.
- Kemudian... - Tapi, jika kita bersama...
...kita akan selamanya terikat...
...dengan perasaan bersalah sebab menghancurkan hidup pasangan kita.
Kita tak akan dapat lupakan kesalahan kita...
...dan kita perlu menanggung tanggungjawab perbuatan kita.
Tapi anak ini tak bersalah.
Awak perlu tinggal di sini dan menjadi profesor...
...untuk selamatkan lebih banyak nyawa.
Okey?
Apa masalahnya?
- Boleh saya teman awak pulang? - Sudah tentu.
Adalah awak nak beli makan malam dari kedai runcit lagi?
Ya.
Maaf sebab kita tak boleh makan malam bersama.
Tak mengapa.
Saya akan pulang dan sediakan beberapa hidangan enak.
Menarik bunyinya.
Saya akan masak untuk awak lain kali jika saya sempat siapkan kerja...
...jika keadaan para pesakit saya tak bertambah teruk...
...dan jika tiada pembedahan rumit pada keesokan harinya.
Kenapa awak ketawa?
Awak berkelakuan seperti budak remaja.
Disebabkan kita tak banyak masa untuk janji temu...
...kita perlu buat semua yang mampu ketika kita sedang berjanji temu.
Bagaimana jika ada orang nampak kita?
Saya rasa itu bukan satu masalah.
Kita akan ditimpa masalah jika pihak pengurusan dapat tahu.
Tapi kita tak perlu sembunyikannya dengan sengaja.
Kita juga tak perlu umumkannya dengan sengaja.
Jika begitu...
...apa kata kita berkahwin?
Kita tak boleh kekal begini?
Apa?
Mari kekal seperti ini, seperti sekarang.
Saya gembira sekarang. Bagaimana dengan awak?
Saya juga gembira.
Jadi, kenapa tak nak kekal begini?
Awak risau tentang...
...umur saya, bukan?
Apa?
Adakah awak nak tergesa-gesa sebab saya lebih tua daripada awak?
Tak, tiada apa-apa kaitan dengan itu.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Jumpa awak esok jika begitu. Awak pergi beli makan malam.
Lebihkan sayuran, ya?
Okey.
"Episod Akhir"
Jika dia beritahu awak untuk jangan risau...
...dia sebenarnya mahukan perhatian awak, bukan?
- Jahit. - Ya, doktor.
Apa yang awak cakapkan?
Isteri saya beritahu yang anak perempuan saya ditinggalkan...
...teman lelakinya.
- Gunting Cooper. - Ya, doktor.
- Forsep Kelly yang agak melengkung. - Ya, doktor.
Jadi, saya cuba berikan nasihat padanya pagi tadi.
Awak patut jangan mengganggunya.
Ya.
Dia biasanya akan menjerit pada saya...
...tapi pagi tadi dia beritahu saya untuk jangan risau.
Maksudnya, dia mahukan perhatian saya, bukan?
- Forsep Kelly yang amat melengkung. - Ya, doktor.
Dr. Morita, apa pendapat awak?
Mari fokus pada pembedahan ini.
- Hulurkan skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Adakah semuanya berjalan lancar dengan Dr. Chizuru?
Ya.
Oh, begitu.
Saya tak nak berkata begini...
...tapi awak patut berterima kasih pada saya.
Baiklah.
Jadi, awak patut membantu saya.
Membantu awak?
Ia satu lamaran.
Ya!
Apa maksud awak "ya"?
Awak tak nak tahu siapa yang saya lamar?
Maksud awak, awak melamar seseorang?
Ya.
Siapa yang awak lamar?
- Dr. Nana. - Dr. Nana?
Perlahankan suara awak!
Maaf. Tahniah.
Tapi dia belum menerimanya lagi.
Saya mahu kari kutlet daging khinzir.
Saya pun sama. Serta salad juga.
Salad ialah pilihan yang baik. Terima kasih!
Tolong tambahkan nasi saya.
- Kurangkan nasi saya. - Saya pun.
Kurangkan nasi?
Kenapa kamu berdua kurangkan nasi...
...selepas dilamar?
Apa yang awak cakapkan?
Kadangkala saya tak nak makan banyak nasi.
Saya boleh memahami situasi Nana...
...tapi kenapa awak risau, Chizuru?
Saya tak risau...
...dan saya memang selalu kurang makan nasi.
Hei, kenapa situasi saya boleh difahami?
Sebab Dr. Takahashi.
Awak betul juga.
Saya tahu yang saya bukan lelaki yang sempurna.
- Awak betul. - Awak setuju dengan kenyataan itu?
Tapi ia memang benar, jadi, apa-apa sajalah.
Ini sesuatu yang jarang.
Apa?
Awak memberi nasihat tentang percintaan pada saya.
Saya bukannya menasihati awak.
Saya cuma meminta pendapat kedua.
Okey.
Ayah awak dah meninggal, bukan?
Ya, saya kehilangannya ketika saya masih kecil.
Jika mak awak bawa lelaki yang tak dikenali pulang ke rumah...
...dan beritahunya yang dia akan jadi ayah awak mulai sekarang...
...bagaimana awak akan menerima berita tersebut?
Saya rasa ia bergantung pada siapa lelaki tersebut.
Itu bukan contoh yang baik, bukan?
Apa pendapat anak Dr. Kawai...
...tentang awak?
Saya pun tertanya-tanya juga.
Dia akan minta saya bermain bola dengannya setiap kali berjumpa.
Walaupun dia masih tak berapa cekap...
...dia akan memandang saya dengan manja dan melontar bola pada saya.
Saya akan selalu cuba yang terbaik untuk menangkap bola itu.
Dr. Takahashi benar-benar dah berubah.
Dia tak berfoya-foya lagi...
...dan dia serasi dengan Masato.
Kenapa awak teragak-agak jika begitu?
Tapi dulu Dr. Takahashi...
Tomoko, awak pasti faham maksud saya, bukan?
Saya?
Tak, saya tak faham.
Betulkah?
Situasi kita sangat berbeza.
Dr. Takahashi dah lama bercerai sebelum dia berjumpa awak.
Jadi, awak tak menyinggung sesiapa, tak seperti saya.
Nana, tak mengapa jika awak nak hidup bahagia dengannya.
Nana kita akan selalu dapat nasi tambah.
Ya.
Jika begitu, saya perlu hidup dengan gembira demi Tomoko.
- Apa? - Ya, betul.
Tunggu, maksud awak saya boleh hidup bahagia seorang diri?
Jangan cakap begitu. Saya masih boleh hidup bahagia.
Saya biasanya lebih tegas...
...tapi dia seorang wanita yang cekal.
Adakah Dr. Kawai berbeza daripada wanita-wanita lain sebelum ini?
Saya rasa saya yang dah berubah.
Saya boleh tunjukkan kelemahan saya padanya dengan mudah.
Saya terfikir bagaimana saya nak jadi seorang ayah yang ideal.
Saya minta maaf sebab minta berbual ketika waktu bekerja.
Tak perlu risau.
Maaf, boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Adakah awak suka anak Dr. Kawai?
Ya.
Awak suka Dr. Kawai juga, bukan?
Sudah tentu.
Adakah Dr. Kawai menyukai awak jika begitu?
Berdasarkan pengalaman saya, saya rasa dia suka.
Jika begitu, dah selesai, bukan?
Semuanya baik.
Baiklah, siapa pula yang perlukan khidmat perundingan?
Saya dah beritahu yang saya tak risau.
- Nampak sangat awak risau. - Ya.
Nana, awak nak menyokong dia sekarang?
Ya, dan saya yang paling berpengalaman dalam situasi ini.
Apa maksud awak?
Saya dah melalui semuanya...
...dari perkahwinan, kehamilan sehingga bercerai.
Awak betul. Awak yang paling berpengalaman.
Baiklah, mari luahkan. Mari makan nasi tambah, okey?
Wahai orang berpengalaman, tiada apa saya nak luahkan...
...sebab saya tak rancang untuk berkahwin.
Chizuru, awak serius?
Adakah itu apa yang awak fikir?
Ya.
Perkahwinan bukan titik akhir dalam sesuatu hubungan pun.
Betul.
- Silakan masuk. - Maaf.
Terima kasih banyak.
Sugiura, awak nak juga?
Mak?
Kenapa mak selalu datang ke sini secara tiba-tiba.
Hantar saja mesej pada saya dan saya akan ambil mak.
Tapi mak tak datang untuk melawat kamu.
Mak datang nak melawan kawan baru mak di dalam wad.
Tapi, mak bawa sesuatu untuk kamu juga.
- Apakah ini? - Ia belalang juta peram.
Saya rasa mereka tak akan suka.
- Tapi mereka menyukainya! - Betulkah?
Mak nak tinggal di bilik kamu malam ini.
Apa?
Tak boleh? Kamu memang dah tinggal di hospital.
Sudah tentu boleh.
- Dr. Morita, rondaan wad. - Maaf.
Jangan risau tentang makan malam, mak nak keluar dengan Mori.
Baiklah. Jumpa nanti.
Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Pengarah perubatan!
Kenapa awak berada di sini?
Ada sesuatu yang saya nak beritahu Masato.
Apa?
Masato, awak sayang mak?
Ya, saya sangat menyayanginya.
Mak pun amat menyayangi awak, bukan?
Ya.
Saya amat menyayangi awak juga, Masato.
Saya sayang mak awak juga.
Ini amat penting, jadi dengar dengan teliti.
Saya...
...sangat mengambil berat tentang awak dan mak awak.
Jadi, boleh saya menjadi ayah awak?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Itu sungguh tak adil.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak daripada awal.
Dr. Nana, saya amat menyukai awak.
Sudikah awak mengahwini saya?
Okey, disebabkan awak bertanya dengan ikhlas.
Mak boleh mencium dia sekarang.
- Adakah awak mengintai? - Tak!
Jangan bohong! Sekarang pun awak sedang mengintai.
Tak!
Masato! Berdiri di sana.
Dr. Morita!
Ya? Kenapa?
Saya akan berkahwin.
Saya sangat gembira sekarang...
...saya rasa seperti tak dapat kawal diri.
Adakah ini cara awak meluahkan kegembiraan?
Saya tak suka memeluk lelaki...
...tapi saya bekerja malam ini.
Okey.
Jadi, saya perlu buat sesuatu yang saya tak suka untuk seimbangkan...
...kegembiraan saya supaya saya boleh fokus kelak.
Yakah?
Terima kasih.
Sama-sama. Tahniah.
Bukankah awak patut luangkan masa dengan mak awak?
Tak mengapa.
Dia nak makan mi gandum kuda dengan Mori...
...yang tinggal di wad yang sama dengannya.
Yakah? Baguslah.
Dr. Ohne syorkan restoran itu.
Saya rasa saya tahu restoran yang mana.
Adakah ia terkenal?
Ya, saya rasa semua doktor di sini tahu tentang itu.
Mereka buat penghantaran juga.
Tapi saya terlupa namanya.
Sekarang saya pula teringin nak makan mi gandum kuda.
Nak pergi ke sana juga?
Apa?
Saya pasti mak saya gembira untuk bertemu dengan awak.
Mungkin lain kali.
Dia mungkin akan mula bercakap tentang...
...topik itu sekali lagi.
Apa maksud awak?
Dia akan minta awak berkahwin.
Saya minta maaf. Saya tak berniat nak mendesak awak.
Tak mengapa.
Mungkin saya terlalu risau tentang itu.
Adakah ada kemungkinan?
Apa?
Saya ingin mengahwini awak.
Awak selalu begitu berterus-terang.
Saya mungkin tak boleh hamil, awak tahu?
Bukannya benar-benar mustahil...
...tapi peluangnya tipis.
Pasti hebat jika ada anak-anak bersama awak...
...tapi saya rasa perkahwinan adalah lebih daripada itu.
Tapi saya ingin memiliki anak-anak jika kita berkahwin.
Saya rasa ia membentuk perkahwinan yang sempurna.
Mari cuba dapatkan anak jika begitu.
Saya akan cuba yang terbaik untuk menyara awak.
Tapi awak selalu bermalam di hospital.
Ya.
Saya harap awak boleh kekal dengan cara awak.
Awak suka kerja ini, bukan? Saya pun begitu.
Bukan saja saya suka kerja ini, tapi saya juga menghargainya.
Ia keutamaan saya.
Tapi, jika kita berkahwin...
...kita mungkin perlu bertolak ansur.
Sebab itu saya harap kita boleh kekal seperti keadaan sekarang.
Saya suka keadaan sekarang.
Mak saya.
Helo?
Saya nak pergi makan malam sekarang.
Apa? Tunggu.
Apa masalahnya?
Dia minta saya ke sana sekarang.
Tak mengapa...
...awak patut pergi sebab dia datang ke sini.
Saya minta maaf.
Saya ingatkan mak sedang makan malam dengan Mori.
Dia beritahu mak yang cucunya tiba-tiba datang melawatnya...
...jadi saya mintanya pergi dan luangkan masa dengannya.
Yakah?
Sebenarnya, menantu Matsumoto, Mada...
...sedang mengandungkan anaknya yang keenam...
Baguslah.
Boleh saya pesan segelas air?
Ki akhirnya hamil juga.
Tapi dia belum selamat daripada bahaya lagi...
...jadi dia beritahu mak untuk jangan beritahu sesiapa lain.
Mak saja yang masih tiada cucu lagi.
- Terima kasih sebab menunggu. - Terima kasih.
- Kamu dengar, tak? - Ya.
Mak tertanya-tanya bila mak akan dapat lihat cucu.
Kenapa kamu mendiamkan diri saja?
Kamu biasanya akan mengusik mak.
Mak, saya sebenarnya ada teman wanita.
Apa?
Mak kenal dia juga.
Apa? Siapa?
Dr. Kondo.
Apa?
Mungkin akan menelan masa...
...tapi saya ingin mengahwininya.
Kami inginkan anak juga jika ada rezeki.
Tapi kami mungkin tak dapat berikan cucu untuk mak.
Kamu sepatutnya beritahu perkara ini daripada awal!
Apa?
Mak ada beritahunya yang mak inginkan cucu...
...dan hubungan kamu dengan Yurie.
Mak langsung tak fikir. Dia pasti tersinggung.
Kamu mesti memohon maaf padanya untuk mak!
Kamu mesti buat!
Baiklah.
Betullah. Jadi, ia memang Dr. Kondo.
Ya.
Mak pasti dia akan jadi seorang isteri yang baik.
Kami belum putuskan jika kami akan berkahwin.
Tapi, kamu nak mengahwininya, bukan?
Ya.
Mak gembira asalkan kamu dah bertemu seseorang...
...yang kamu mahu luangkan sepanjang hayat bersama.
Memang mak inginkan cucu...
...tapi sebagai mak kamu, kebahagiaan kamu...
...ialah keutamaan bagi mak.
Walaupun kamu tak jadi berkahwin...
...atau kamu putuskan hubungan kelak...
...tolong beritahu dia mak ingin berjumpanya semula.
Mak sangat menyukai Dr. Kondo.
Baiklah.
Maaf sebab buat kamu tertunggu.
Dah sampai! Mari makan.
Nah.
- Nah. - Terima kasih.
Sila nikmati juadah ini.
Okey. Terima kasih.
Saya makan dulu.
Mak rasa ia tak berapa sedap.
Dia bernafas, tapi dada kirinya tak bergerak.
Saya tak dapat rasa tulang radius dia.
Pasang IV padanya.
Ya, doktor.
Saya dah sambungkannya pada monitor.
Pengusung sedang dibawa masuk.
Saya dapat rasakan nadinya pada lahir tapi ia lemah.
Boleh awak dengar suara saya?
- Mari pindahkannya. - Ya, doktor.
Satu, dua, tiga!
Dia tak bernafas dengan lancar. Pasang intubasi padanya kini.
- Ya, doktor. - Saya memasang IV padanya.
Bawakan saya laringoskop.
- Ya, doktor. Ini dia. - Terima kasih.
- Dah selesai? - Saya tak boleh lakukannya.
- Cuba di bahagian satu lagi. - Ya, doktor.
Saya sedang memeriksa dadanya.
Ini pneumotoraks tekanan kiri.
- Hulurkan tiub dada kepada saya. - Ya, doktor.
Peti suaranya agak bengkak.
Hulurkan penyedut pembedahan kecil. Berikan yang bersaid 6 milimeter.
Ya, doktor.
Apa? Ini tak dijangka.
Saya ingin menjadi seorang ahli psikologi klinikal.
Dr. Morita, awak lapang sekarang?
Ya.
Baiklah.
Apa halnya?
Saya akan berterus-terang.
Boleh awak tolong terima kenaikan pangkat itu?
Jangan risau, walaupun saya bukan profesor...
...awak akan masih dilantik sebagai profesor madya.
Awak pasti awak nak meletak jawatan?
Ia sebab saya dah buat satu kesilapan.
Ia bukan perkara besar.
Saya ada dengar daripada Dr. Nana.
Saya rasa awak terlalu serius dalam kedua-dua hal peribadi dan kerja.
Awak patut belajar daripada saya.
Awak tak akan buat sesuatu begitu...
...sebab awak seorang lelaki yang serius dalam hati.
Hospital ini benar-benar perlukan awak...
...sebab hanya awak yang akan memuji Dr. Takahashi begitu.
Kita doktor setiap hari.
Itu adalah apa yang awak beritahu saya ketika saya menjadi doktor.
Tapi ia tak realistik.
Ya.
Tiada doktor begitu dalam kehidupan sebenar.
Awak pasti boleh lakukannya.
Tak, masih jauh lagi perjalanan saya.
Tapi saya sedar betapa sukarnya ia setelah saya datang ke sini.
Tapi saya percaya itu adalah sebab mengapa...
...kita tak patut putus asa.
Kita tak patut mengelak hanya sebab ia sukar.
- Jahit. - Ya, doktor.
- Biar saya buat. - Saya bergantung pada doktor.
- Sutur Vicryl 4-0. - Ya, doktor.
- Adakah penyambung okey? - Ya.
- Forsep nyamuk. - Ya, doktor
- Berikan saya satu lagi jarum. - Ya, doktor.
Saya nak pulang sekarang.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha awak.
Awak nampak Dr. Kondo?
Dia dah pulang ke rumah.
Yakah?
Ia datang dalam pelbagai bentuk.
Cinta hadir dalam pelbagai bentuk.
Yakah?
Saya menyokong awak.
Okey?
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya hendak ke bilik tugasan.
Okey.
Terima kasih.
Saya masih lebih menyukai kerja saya sekarang.
Saya harap saya dapat membantu lebih ramai pesakit...
...dengan teknologi perubatan paling canggih yang ada.
Saya nak selamatkan lebih ramai pesakit.
Awak suka kerja ini, bukan? Saya pun begitu.
Bukan saja saya suka kerja ini, tapi saya juga menghargainya.
Ia keutamaan saya.
Dr. Kondo!
Selamat pagi.
Mari berseronok dengan kerja kita hari ini, okey?
Okey, mari bekerja keras.
Saya suka melihat awak bekerja.
Saya suka sebab awak selalu berikan segalanya untuk para pesakit awak.
Jadi, tak mengapa jika hendak mengutamakan kerja dulu.
Awak nak bersarapan bersama?
Apa?
- Nah. - Terima kasih.
Oh, ya, ambil ini juga.
Apakah itu?
Belalang juta peram.
Tak mengapalah.
Baiklah.
Awak menyukainya?
Mak saya bawakannya untuk saya.
Ia mungkin nampak menakutkan tapi ia sebenarnya sedap.
Baiklah, biar saya cuba jika begitu.
Terima kasih.
Sedapnya.
Saya rasa perkahwinan...
...bermakna kita luangkan seluruh hidup kita...
...bersama.
Saya rasa perkahwinan bukan...
...untuk seimbangkan kerja...
...atau melibatkan salah satu daripada itu.
Saya rasa perkahwinan...
...bermaksud menimba pengalaman tentang semua perkara ketika...
...kita hidup bersama.
Menarik jika dapat makan sarapan bersama, bukan?
Awak mahu luangkan hidup awak dengan saya seperti ini?
Ia mungkin sesuai untuk kita.
Helo, ini ialah jabatan pembedahan pertama.
Baiklah, kami akan ke sana.
Pesakit yang menjalani gasterektomi sedang mengalami aritmia.
Awak nak pergi sekarang?
Ya.
Awak datang untuk lihat saya pergi.
Jika awak tak kisah.
Terima kasih.
Saya akan kekal di hospital ini.
Baguslah.
Tapi saya tak akan jadi profesor.
Apa?
Saya akan berada di baris hadapan...
...sehingga saya layak menjadi doktor.
Maksud saya, sebagai manusia.
Saya tak akan lari.
Saya akan lakukan kerja ini dengan serius.
Saya akan jadi seseorang...
...yang seorang kanak-kanak akan rasa bangga.
Bila itu berlaku, boleh kita bersama?
Jumpa lagi.
Tahniah!
Nana!
Jadi, Dr. Takahashi mencintai Dr. Kawai.
Kita langsung tak sedar!
Tak. Saya dah memang tahu.
Kamu semua dah tahu?
Ya. Kita tahu, bukan?
- Ya. - Ya.
Apa? Kamu sepatutnya beritahu saya.
Tapi ia sangat jelas, seperti Dr. Morita dan Dr. Kondo.
Apa?
Dr. Morita dan Dr. Kondo sedang menjalinkan hubungan?
Apa? Tapi.
- Potong bahagian sekeliling. - Baiklah.
Tiada apa-apa yang istimewa tentang kami.
Kami bekerja dan pergi janji temu seperti semua pasangan biasa.
Ya, dan kami makan sarapan bersama setiap hari.
- Di mana? - Di pejabat perubatan.
Adakah itu normal?
Ia normal bagi kami.
Kita kini akan menjemput pengantin lelak, Sotaro...
...untuk menyuap kek kepada Masato.
Mereka pasangan yang sangat sepadan.
Ya.
- Kamu berdua juga. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu berdua tak boleh hidup tanpa kerja.
Awak rasa begitu?
Tapi kami ambil berat tentang kehidupan peribadi kami juga.
Jika begitu...
...boleh saya tahu apa yang awak minum?
- Jus anggur. - Jus anggur.
Profesor baru dah bersetuju dengan...
...polisi-polisi pengurusan saya.
Jadi, saya akan lebih tegas dengan bajet kita sekarang.
Saya faham. Tapi saya akan masih melanggarnya...
...jika ia terlalu melampau.
Sebab, kami sebagai doktor...
...akan selalu mengutamakan pesakit dahulu.
Saya tahu. Itu sifat sebenar doktor.
Saya selalu mengutamakan kerja saya...
...sebab saya rasa nyawa adalah sangat berharga.
Saya rasa ia tak akan berubah.
Tapi, apakah tujuan nyawa-nyawa berharga ini?
Selepas saya berjumpanya, saya sedar yang...
...hidup kita jadi bermakna apabila kita jatuh cinta.